EACT / AEEC 欧洲汉语教学协会

俄语和白俄罗斯语是白俄罗斯的官方语言，对于人口比例占八成以上的白俄罗斯族人来说，一直以来掌握这两种语言就够用了。但现在，不少年轻人热切希望掌握至少一门外语，比如汉语。

中国国家主席日前访问白俄罗斯期间，两国签署协议，中方愿继续为白俄优秀留学生提供奖学金，支持在白俄扩大汉语教学规模。对于在明斯克中白工业园工作的格里戈来说，这是5月份听到的最好消息。

和一些人主要学“你好”“谢谢”等日常用语不同，格里戈专攻技术性语言。他表示，工业园的很多中国企业都是各自领域的佼佼者，白俄方面只有从最先进的技术信息上掌握中企的想法，才能使它们坚定在白俄罗斯发展的决心。

格里戈学习中文技术性词汇，是用一张张小小的即时贴，在客户感兴趣的一些产品模型上，贴上中白两种文字，每天反复练习。他承认，这个办法并不易行，要学好还得系统性学。格里戈相信，白俄罗斯国立技术大学的世界上首所科技孔子学院会让这个问题迎刃而解。去年10月，该学院在明斯克揭牌。

即将大学毕业的维多利亚对《环球时报》记者说，早些年白俄大学里流行学德语，但英语文化势不可挡，不少人觉得学英语能够找到好工作。不过，现在，很多年轻人想，如果能学好中文，或许会更胜一筹。

其实，在白俄罗斯的国立大学，十年前就有汉学研究中心，明斯克国立语言大学22年前就尝试开设了汉语课和汉语班，教学点已遍布各州。如今，那些老校友们会定期聚会，和新学员谈学习经验。他们看得懂中国电影，能品评中国茶艺，甚至现场表演汉语绕口令，让在读学生颇为羡慕。

但对于很多不在首都生活的白俄罗斯人来说，他们学习中文，更多是寻找当地中国留学生。在白俄罗斯莫吉廖夫大学任教的年轻教师谢尔盖说，他长期和中国学生相互教语言课。他还说，他人生的下一站，或许会是中国。

西班牙汉语教学简况

虽然近年来西班牙学习汉语的人数在迅速增加，但是西班牙汉语教学的历史并不是很长。据我们的调查以及对西班牙教师的采访，在上个世纪80年代，只是巴塞罗那大学开始了汉语教学。虽然目前有了很大的发展，但是还不能和其他一些国家，如德国、法国相比。可是现在在西班牙的一些大城市都已经可以找到学习汉语的学校了。但是在这些学汉语的西班牙学生中，有一些学了一两年就放弃了。不是他们不想学，而是汉语和西班牙语的差别太大了。他们发现学习一年后他们的水平还很低，会说的汉语还很少。即使有机会跟中国人聊天儿，也很少会成功。遇到汉字的时候，很多看不懂，写不出来等等。这些情况都让他们觉得汉语真的太难。针对这种情况，许多在西班牙有经验的汉语教师或汉语专家认为这不只是学生的问题，他们认为出现这些问题有以下六个原因：

1、语种的差别。

西班牙语是表音字母文字。而汉语使用汉字，有声调等。两种语言是源自两种不同的系统。

2、教育方法的不同。

很多在西班牙的汉语教师经常觉得学生不努力或者不聪明。其实这是因为两个国家的教育方法不同。中国的传统教育注重让学生熟背课文、生词和文法，以“记忆”为学习的主要方法；但在欧美国家，从幼儿园就始培养孩子自主学习、演绎和推理的能力，这种方式能让学生主动思考、激发学生主动学习的兴趣，培养学生自学的能力。所以东、西方的教育方式有时候就会出现矛盾。从中国来的老师认为让学生背下30个词是一项非常普通的任务，但是欧、美学生往往不愿意背诵，因为大部分学生会觉得死记硬背很无聊，而如果不能理解这些生词，只是记住也没太大意义，所以最后学习的效果不一定会好。我认为把这两种教育方式结合在一起使用效果会很好：一方面教师在课堂上可以使用游戏、比赛或者和日常生活有关的教学题材来激发学生想要记住生词和灵活运用的心理，并鼓励学生在课外时运用这些记住的词汇做练习?，教师的任务是让学生明白学汉语并不是一件困难的事情，而是一件很快乐的事情。在学习汉语的过程中是可以找到乐趣的。但是需要尽最大的努力、并且要有恒心，坚持学习。