2018 年欧洲地区汉语跨文化传播国际会议2号通知
2nd Call for Papers International Conference on Chinese Cross-cultural Communication in Europe 2018
- 2号通知 2018年欧洲地区汉语跨文化传播国际会议
- 2nd Notice of International Conference on Chinese Cross-cultural Communication in Europe 2018
由挪威卑尔根孔子学院、西挪威应用科学大学和挪威卑尔根大学挪威中国法律中心联合举办的“2018 年欧洲地区汉语跨文化传播国际会议”拟定于2018年12 月8 日、9 日（7 日报到）在挪威卑尔根举行。
International Conference on Chinese Cross-cultural Communication in Europe 2018″ is co-sponsored by Confucius Institute in Bergen, Western Norway University of Applied Sciences and Norwegian China Law Center of University of Bergen, and it will be held in Bergen Norway on 8th, 9th December, 2018. Registration on 7th December.
会议邀请到以下学者做大会主旨发言（中名文以姓氏拼音为序）：
The following schorlars will be invited to hold keynote speeches for the conference, the English names are arranged alphabeticall:
艾皓德 （挪威，奥斯陆大学）Halvor Eifring （Uiniversity of Oslo, Norway）
安然 （中国，华南理工大学）An Ran（South China University of Technology, China）
白乐桑 （法国，巴黎东方语言文化学院；法国国民教育部汉语教学总督）Joël Bellassen（Chinese General Inspector of French National Education Ministry; Paris Oriental Language and Culture Institute, France）
宛新政 （瑞典，乌普萨拉大学）Wan Xinzheng（Uppsala University, Sweden）
应广大参会者建议，中英文论文摘要提交截稿日期延长至10 月1 日，没有提交摘要的老师/学生也可以缴纳会务费参会，会务费500 挪威克朗（学生200挪威克朗）。早鸟计划（2018 年10 月25 日之前注册并缴费）: 参会教师250挪威克朗，参会学生100 挪威克朗。
The deadline of the abstract of the thesis will be postponed to 1st October. The teachers or students who don’t submit abstract can also attend the conference by paying the conference fee: Early Bird (until 25thof October 2018): Regular Teacher/scholars 250 NOK 500 NOK, Students 100 NOK 200NOK
会务费包括会议材料和2018 年12 月8日、9 日会议午餐、茶歇，其它费用自理。本次会议采用网络缴费的方式，网络缴费方式如下：
- 收款人姓名 Confucius Institute in Bergen
- 账 号 3624 2451 214
- 收款银行全称 Sparebanken Vest
- IBAN 号 No04 3624 2451 214
- SWIFT/BIC 号 SPAVNOBB
- 银 行 地 址 Jonsvollsgaten2, 5011 Bergen, Norway
The registration fee covers meeting materials, lunches and coffee breaks on 8th and 9th December 2018. Please pay the attendance fee online. Here is the information of the bank account that you should pay to:
- Receiver’s Name Confucius Institute in Bergen
- Account number 3624 2451 214
- Full name of the bank Sparebanken Vest
- IBAN number No04 3624 2451 214
- SWIFT/BIC SPAVNOBB
- Address of the bank Jonsvollsgaten2, 5011 Bergen, Norway
为了便于会务组开展工作，请有意参会的老师／学生务必在2018 年10 月1 日前将附件的参会回执发到会议专用邮箱：cibforum2018@gmail.com，邮箱主题注明：会议申请。
The application form attached in this email must be filled in and submitted to cibforum2018@gmail.com, please write the subject of the email as: Conference Application.
报到地址Address of Registration: Håkonsgaten 5, Bergen, Norway（入口位于Teatergaten34）
会议地址 Address of the Conference: Magnus Lagabøtes Plass 1, 5010 Bergen, Norway
会务组不提供住宿预订， 附录为参会者提供会场周边酒店信息、交通信息、旅游信息、美食信息、购物信息、着装信息等，供有需要的与会者参考。
We will not book hotel for you, but we applied for discount for all the participants if you book Scandic Bergen City hotel which is the nearest one to the conference. Please read the information in the appendix and book it by yourself. There is some useful information of hotel, transportation, travelling, restaurants, shopping etc. in the appendix. Please read if you need.
附录 Appendix：
一、会场周边酒店信息Information of hotel：：
住宿预订可通过booking, airbnb, hostel 等网站查询预订。本次会议也与离会场最近的Scandic Bergen City 酒店有合作协议，为与会者提供折扣。折扣价单人间为912 挪威克朗，双人间为1112 挪威克朗，预订时请使用折扣码：UIB071218
- 酒店名：Scandic Bergen City
- 酒店地址: Håkonsgaten 2-7, NO-5015, Bergen, Norway
- 预订电话： +47 5533 3300
- Scandic Bergen City
- Address: Håkonsgaten 2-7, NO-5015, Bergen, Norway
- Price after discount: Single room: kr 912 Double room: kr 1112
- Tel : +47 5533 3300
- Note: The code for getting discount when you are booking is UIB071218 This hotel is the nearest hotel to the conference, and we got discount for our guests. We recommend you to choose this hotel. But you may book on booking, airbnb, hostel or other websites as well, it’s possible that you might find better price there.
二、卑尔根交通信息Transportation in Bergen
从卑尔根机场到会场有三种交通方式供大家选择:
- 轻轨
轻轨是最便宜的交通方式，但是耗时较长，约44 分钟左右。搭乘轻轨至终点站Byparken 下，然后走路700 米左右到达会场。轻轨票价为37 克朗/张，你可以选择下载“Skyss billet” app，然后在上面买票，这样更方便，或者你也可以在站台上的售票机器上购买。
注: 轻轨上不可以买票。如果你选择在“Skyss billet”上买票请务必到达卑尔根以后再买，因为“Skyss billet”上买的票从你购买之时起只有九十分钟有效时间。
Byban is the cheapest way but it will take longer time, around 44 minutes, from the airport to Byparken which is the last stop of byban. It will cost 37kr for one ticket. You can download an
app “Skyss billet” to buy byban ticket on it, it will be more convenient. You can not buy ticket on byban.
Note: If you buy ticket by “Skyss billet” then please buy it after you arrive at Bergen. Because the ticket will be valid within 90 minutes after you pay for the ticket on the app.
2） 机场巴士 Bus
机场巴士耗时短，从机场到达会场最近的公交站Festplassen 大约25 分钟，但是票价高，如果在网上购买单程票为115 克朗／张，往返票为195 克朗。如果在巴士上购买票则更贵，我们建议大家提前在下面网站购票：https://www.flybussen.no/billett/#/reise/fra/bergen-flyplass/bgo/cart
The bus will take shorter time , around 25 mins, from the airport to Festplassen, Festplassen is the nearest bus stop to CIB/ Scandic Bergen City hotel. But the ticket is more expensive:
You may buy ticket online: https://www.flybussen.no/billett/#/reise/fra/bergen-flyplass/bgo/cart It will cost 115kr for one way ticket, and 195kr for return tickets. If you buy ticket on the bus it will be even more expensive. So if you choose bus then we suggest you buy ticket online in advance.
3） 出租 Taxi
挪威的出租车价格较贵，从机场到会场／市中心酒店大约700 克朗。如果需要出租车请提前预订，预订电话: 07000/(+47)55997000
It is quite expensive to take a taxi from the airport to the center, it will cost around 700kr. If you need a taxi you may call: 07000/(+47)55997000
三、卑尔根旅游信息Travelling information：
1）卑尔根徒步爬山之旅 Hiking in Bergen
Mount Fløyen and Mount Ulriken:The Fløibanen funicular is one of Norway’s most famous attractions and the only one of its kind in Scandinavia. The trip starts from the city centre, just 150 metres from the Fish Market and Bryggen and takes you to the top of Mount Fløyen in just 8 minutes. The Carble Car Ulriken 643 takes you to the highest of Bergen’s famous “Seven
Mountains”. The tour takes you to spectacular scenery and mountain terrain 643 metres above the city streets. Beside the viewing platform, there is a panoramic restaurant that serves “fish in the mountains” and other local specialities. The cable car is open every day from 9am – 5pm. (Closed certain periods due to maintanance in December/January, please check Ulriken643.no prior to visiting).You can also make the trip between the two mountains. Take the cable car up to Mount Ulriken, ski to Mount Fløyen, enjoy a hot chocolate at Fløien Folkerestaurant and take the funiculare down to the city centre. Depending on your fitness the trip will take approximately 5 hours.
2）挪威缩影峡湾之旅 Fjord Trip in Norway
Winter is a great time to take a fjord cruise from Bergen to idyllic Mostraumen, through Osterfjorden, with steep mountains and beautiful waterfalls. The trip takes 3 hours and starts at Zachariasbryggen, right next to the Fish Market. If you want to take a longer trip, Norway’s most popular roundtrip, Norway in a Nutshell, is recommended. The combination of the UNESCO-protected Nærøyfjord, The Bergen Railway and the world famous Flåm Railway makes this a unique experience. The trip takes 9 hours, and starts at Bergen Railway Station. Check out all fjord cruises available in winter season.
3）挪威，滑雪爱好者的天堂 Skiing in Norway
Within a short distance from Bergen you can experience skiing at its best. The unique fjord landscape creates a topography which in combination with heavy snowfall makes the network of ski slopes varied and exciting. If you prefer skiing during winter season there are many options. The major ski resorts in the region are located at Voss, where you can choose between Voss
Resort and Myrkdalen – Voss Fjellandsby. There are slopes to fit every taste – from advanced off-piste to more secure family-friendly trails, as well as beautiful countryside with many varied cross-country trails. Only 45 minutes drive from Bergen you can visit Eikedalen Skisenter with prepared alpine runs and kilometers of cross-country trails.
Bergen – Voss:
By car: E16 – Approx. 1h 20min.
By train: Approx. 1h 10 min.
By bus: Approx. 1h 45 min.
Bergen – Eikedalen/ Kvamskogen:
By car: RV7 – Approx. 45 min.
By bus: Approx. 1h.
4）北极光梦幻之旅 Northern lights trip
12 月是来挪威看极光的最好时节，以下链接可以查看关于极光之旅的相关信息：
December is great time for seeing northern lights. Here are some links about northern lights trip:
https://www.uniqueway.com/articles/aurora/112.html
http://www.pukkatravels.com/explore/winter/northern-lights-tromso/?gclid=EAIaIQo
bChMIoda-m6yf3QIVR4myCh3kwg3iEAAYAiAAEgLuF_D_BwE
5）音乐之旅 Music trip
A wide range of concerts: Bergen is a city of culture, and has something for everyone. A number of concert scenes, from the medieval stone hall Håkonshallen to modern Ole Bull Scene, hosts both Norwegian and international artists. From August till June, Bergen Philharmonic Orchestra has concerts in the concert hall Grieghallen every week. The 100 musicians are led by conductor Edward Gardner, and have guest appearances by international conductors and solo artists.
四、 卑尔根购物指南 Shopping in Bergen
Bergen city has everything from well-known brand stores to small niche shops. Among these is the gold and silverware factory Arven. The workshop is open for visitors to see the making of traditional cutlery patterns, beautiful interior items and jewellery.
Another one is Oleana, one of the youngest textile factories in Norway, producing knitwear of award-winning Norwegian design. The textile factory is located in Ytre Arna, just outside of Bergen, and is the only one of its kind that both knits and sows everything in its own factory in Norway. The factory is open for visitors, and knitwear is sold in the factory outlet. Oleana also has a brand store at Strandkaien in Bergen.
五、卑尔根景点
来卑尔根游玩以下景点不要错过：Other activities in Bergen
In Bergen there is always something to do for the family. Experience the penguin feeding, the sea lion show and the seal training every day at Bergen Aquarium (Akvariet), and see the tropical exhibition with the endangered Philippine crocodiles. At VilVite Bergen Science Centre you can try to bike 360 degrees, make the robot Robert talk, and explore over 100 other interactive installations and experiments. Head to Vannkanten aquapark with Norway’s longest waterslide, and indoors and outdoors swimming pools.
Or to the playground at Mount Fløyen with swings, slides and various climbing stands. The roads and paths down from Mount Fløyen are floodlit in the evenings and are perfect for sledging in the winter. The Fløibanen funicular sells “sledging passes” which are valid from early morning till late in the evening. You can buy a sledge in toy shops and sports shops. For cross country skiing the lighted trails are open until 22.00.
六、卑尔根穿衣指南What to wear in Bergen in winter
To get the best experience when visiting Bergen in winter it is wise to bring appropriate clothing. Click here to read our tips on what to wear in Bergen in winter.
七、卑尔根美食信息：Restaurants in Bergen
https://www.tripadvisor.fr/Restaurants-g190502-Bergen_Hordaland_Western_Norway.html
俄罗斯汉语教学简况
